May was such a great month: beautiful weather, lots of energy, trips and many different activities really made me feel alive. I really love these months after winter when I can spend more and more time outside and plan smaller and bigger adventures. Before I share with you my memories from the previous month, let me just write few lines about the importance of planning days off. I think that a lot of free time doesn’t necessarily mean a lot of relax, fun activities or/and rest. Very often our weekends can be wasted as we sleep until late, the hang out without any special reason or just stay at home, scroll our newsfeed and just realise that we’ve spent the whole day this way. Different experiences (both good and bad 🙂 ) have taught me that the more I plan ahead, the more efficiently I use my days off. Paradoxically days packed with different activities make me more relaxed and happy than just chilling in bed the whole day.
Why am I writing such a long introduction to my monthly summary? Well, May was a very intense month for me, I planned and did many things and I really think I made the most of that month. Have a look at my article and the photos taken on both sides of the Baltic Sea and in some other beautiful places =)
Maj był takim udanym miesiącem! Piękna pogoda, mnóstwo energii, wycieczki i różne inne zajęcia sprawiły, że czułam, że naprawdę żyję. Uwielbiam miesiące, które następują po zimie, gdy można spędzać coraz więcej czasu na dworze oraz planować mniejsze i większe przygody. Zanim podzielę się z Wami moimi wspomnieniami z minionego miesiąca, chciałabym zatrzymać się na chwilę, by napisać o tym, dlaczego warto planować sobie wolne dni. Bo przecież kilka dni wolnego niekoniecznie oznacza, że będziemy później bardziej zrelaksowani, zrobimy więcej fajnych rzeczy albo/i będziemy bardziej wypoczęci.Często marnujemy nasze weekendy, bo śpimy do późna, wychodzimy i wleczemy się po mieście bez celu albo zostajemy domu, przewijamy neewsfeed i zanim się zorientujemy, dzień będzie się już kończyć. Różne doświadczenia (dobre i złe 🙂 ) nauczyły mnie, że im więcej sobie zaplanuję, tym lepiej wykorzystam mój wolny dzień. I paradoksalnie dni wypełnione różnymi aktywnościami sprawiają, że czuję się szczęśliwsza i bardziej zrelaksowana niż gdybym spędziła cały dzień w łóżku nic nie robiąc.
Dlaczego zaczynam podsumowanie miesiąca takim długim wstępem? Otóż maj był dla mnie bardzo intensywnym miesiącem, zaplanowałam i zrobiłam wiele rzeczy, mam więc świadomość, że wykorzystałam w pełni ten miesiąc. Zapraszam do nowego artykułu, w którym znajdziecie zdjęcia z dwóch stron Morza Bałtyckiego oraz innych, pięknych miejsc =)
The beginning of May is a long weekend in Poland or – if you take a couple of days off – even more than a week off. I headed to the Polish seaside: it was sunny but quite cold and there were very little tourists there so sometimes I could have the whole beach just to myself. During the three days spent at the seaside I did a couple of bike trips and visited the nearby villages. If you look for beautiful nature and not crowded place at the Polish seaside, I really recommend the part between Łeba and Karwia – apart from lovely beaches you can also find there impressive forests with many bike routes.
Pierwsze dni w maja to w Polsce długi weekend albo – przy kilku dniach urlopu – nawet ponad tydzień wolnego. Udałam się wtedy nad polskie morze: było słonecznie, acz dość chłodno, a nad morze zawitało niewielu turystów – chwilami miałam całą plażę tylko dla siebie. Podczas trzech dni nad morze jeździłam na rowerze i zwiedzałam pobliskie miejscowości. Jeśli szukacie pięknej przyrody i niezatłoczonego miejsca nad polskim morzem, to polecam część wybrzeża między Łebą a Karwią – poza ślicznymi plażami znajdziecie tam też niesamowite lasy oraz sporo dróg rowerowych.
On the way to the seaside I stopped by the town of Pelplin. I had driven past Pelplin many times and never thought about stopping there. But in a book I have read recently – “Lala” the author, Jacek Dehnel, recommends the place to his readers – and he’s so right, there’s a beautiful cathedral in the town! That really is double joy of reading: an interesting book and travel inspiration.
Have you read any interesting books recently? Feel free to share them with me 🙂
W drodze nad morze zatrzymałam się na chwilę w Pelplinie. Przejeżdżałam nieopodal tego miejsca wiele razy i nigdy nie pomyślałam, by się tam zatrzymać. Za namową pana Jacka Dehnela w książce “Lala”, postanowiłam to zmienić – to miasteczko skrywa przepiękną katedrę, prawdziwą perełkę! Nie ma to jak podwójna radość czytania: ciekawa książka i podróżnicza inspiracja.
Czy przeczytaliście ostatnio jakieś interesujące książki? Jeśli tak, podzielcie się proszę nimmi ze mną 🙂
On the way back to Poznań I stopped in Toruń, birthplace of Nicolaus Copernicus and a UNESCO Heritage Site. I had been thinking about going there for some time and was really glad when I made finally made to Toruń. It is not the most popular city in Poland but if you have an opportunity to go there, you definitely should. The Old Town is very beautiful and well perserved.
Also, I found a very nice restaurant: Róże i Zen. The food there is good and realtively cheap and there’s an amazing garden there.
W drodze powrotnej do Poznania zatrzymałam się w Toruniu, miejscu urodzenia Mikołaja Kopernika oraz mieście, które może poszczycić się starówką na Liście Światowego Dziedzictwa UNESCO. Miałam w planach podróż do Torunia już od jakiegoś czasu, dlatego bardzo się cieszę, że wreszcie udało mi się tam zawitać. Nie jest to może najpopularniejsze miejsce w Polsce, ale jeśli macie szansę je odwiedzić, to moim zdaniem zdecydowanie powinniście. Stare Miasto jest naprawdę piękne i dobrze zachowane.
A jeśli będziecie szukać fajnej restauracji, to zdecydowanie polecam Róże i Zen. Można tam zjeść smacznie i całkiem tanio, a na tyłach restauracji jest prześliczny ogród.
A new building in the centre of Poznań – Bałtyk – has recently won Bryła Roku – a prestigious architecture contest. The building looks different from each side and obviously is a great place for photographers. I’m really happy that in my hometown we can find more and more modern and beautiful structures.
Nowy budynek w centrum Poznania – Bałtyk – wygrał niedawno prestiżowy konkurs architektoniczny Bryła Roku. Bałtyk z każdej strony wygląda inaczej i oczywiście od razu stał się gratką dla fotografów. Bardzo cieszę się, że w moim mieście powstaje coraz więcej nowoczesnych i pięknych budynków.
Towards the end of the month I headed to Sweden for a one day bike trip. You can read more about the trip here.
Pod koniec miesiąca udałam się do Szwecji na jednodniową wyprawę rowerową. Możecie poczytać o niej więcej tutaj.
I had no travels planned for the last weekend of May, so decided to make the most of it in my hometown. Luckily exactly on last Sunday a big kayaking event took place in Poznań: Kajakowa Masa Krytyczna! Imagine over 400 people kayaking towards the city centre. I love such initiatives so a big thank you goes to the organisers of the event 🙂
Nie miałam żadnych planów podróżniczych na ostatni weekend maja, postanowiłam więc wykorzystać ten czas jak najlepiej w Poznaniu. Idealnie się złożyło, bo akurat wtedy miała miejsce Poznańska Kajakowa Masa Krytyczna, czyli 400-osobowy spływ kajakowy do centrum Poznania. Uwielbiam takie inicjatywy, wielkie dzięki dla organizatorów! 🙂
June will definitely be a bit calmer than May, however I have already started writing some (hopefully) interesting articles that will appear on the blog shortly 🙂 Have a lovely weekend!
Czerwiec będzie z pewnością nieco spokojniejszy niż maj, ale już zaczęłam pisanie paru (mam nadzieję) interesujących artykułów, które niebawem pojawią się na blogu 🙂 Miłęgo weekendu!
A Thousand Mile Journey 