W pół roku dookoła Islandii – prelekcja i pokaz zdjęć w Tam i z Powrotem 18.02.

Kolejna prelekcja w Warszawie połączona z pokazem zdjęć już za dwa tygodnie!

Odbędzie się ona 18. lutego o 19 w Klubokawiarni Tam i z Powrotem (ul. Odyńca 71). Więcej informacji można znaleźć tutaj oraz na facebooku. Zapraszam serdecznie! 🙂

Hraunfossar, Barnafoss and Hvalfjörður

The last day of the Ring Road trip was unexpectedly full of beautiful places. Even very close to Reykjavik you can find amazing spots that look like out of this planet.

One of the highlights of the day were waterfalls Hraunfossar and Barnafoss. Hraunfossar is a series of numerous springs coming out of the Hallmundarhraun, a lava field which flowed from an eruption of one of the volcanoes lying under Langjökull (the second largest ice cap in Iceland). The name “hraun” actually comes from the Icelandic word for “lava”. Hraunfossar is one of my favourite waterfalls in Iceland, on a sunny day the view is amazing.
Also, just a stone’s throw from Hraunfossar there is another waterfall: Barnafoss. It is a few paces further along the walkway along the Hvita River in the upstream direction. There is an interesting story regarding the name of this waterfall:

“The meaning of this waterfall translates into “Children’s waterfall”, but the signs here indicated that there was a saga describing why it got this name. The saga said that there were two children in the Hraunsás household who were supposed to stay home while the parents went to church for Christmas Mass. When the parents returned from mass, they discovered that the children had disappeared (possibly because the children got bored and decided to go out).
They then followed the children’s tracks to this waterfall at the stone natural bridge where the tracks disappeared. The mother concluded that the children must have fallen into the river and drowned. Then, the mother had the arch destroyed in order to ensure no one else faces a similar fate.
I’ve seen some accounts say it was by spell or curse, which induced the bridge’s collapse by earthquake. In reality, natural bridges usually collapse over time, and given the powerful erosive forces from the rapidly moving river that undercut whatever was supporting the bridge, that could very well have been the fate of the natural arch here.”

(from http://www.west.is/ )

After a lovely time by the Hraunfossar and Barnafoss waterfalls I headed to Hvalfjörður, a fjord nearby Reykjavik. In Icelandic Hvalfjörður means Whale Fjord – some time ago a large number of whales could be found and caught there. Now whales seem to have disappeared from the fjord, but it’s still worth going there because this is a very picturesque area.

_________________________________________________________________________

Ostatni dzień podróży dookoła Islandii był – dość niespodziewanie – przepełniony wizytami w pięknych miejscach. Okazuje się, że nawet niedaleko Reykjaviku są miejsca nie z tej ziemi.

Jednymi z głównych atrakcji dnia były wodospady Hraunfossar i Barnafossar. Hraunfossar to szereg strużek wychodzących z Hallmundarhraun – pola lawy powstałego po erupcji jednego z wulkanów znajdujących się pod Langjökull (drugim co do wielkości lodowcem Islandii). Nazwa Hraunfossar pochodzi właśnie od islandzkiego słowa “hraun”, które oznacza lawę. Ten wodospad jest jednym z moich ulubionych na Islandii, podczas słonecznych dni wygląda naprawdę wspaniale.
A nieco dalej, w górnej części rzeki znajduje się kolejny wodospad: Barnafoss. Z jego nazwą związana jest ciekawa historia:

“Barnafoss można przetłumaczyć jako “Wodospad Dzieci”. Wyjaśnienie tej nazwy można znaleźć w jednej z sag: mówi ona o dwojgu dzieci z gospodarstwa Hraunsás, które miały pozostać w domu podczas gdy ich rodzice poszli do kościoła na pasterkę. Gdy wrócili oni ze mszy, nie mogli znaleźć dzieci – prawdopodobnie nudziły się i zdecydowały się wyjść na zewnątrz.
Idąc po śladach maluchów doszli do wodospadu i naturalnego kamiennego mostu, na którym ślady się urwały. Matka wywnioskowała, że dzieci wpadły do wody i utopiły się, postanowiła więc zniszczyć most, by nikogo innego nie spotkał podobny los.
Inne głosy mówią, że most został zniszczony wskutek zaklęcia czy klątwy, która spowodowała trzęsienie ziemi. W rzeczywistości jednak naturalne kamienne mosty zazwyczaj zapadają się z upływem czasu. Biorąc pod uwagę silną erozję, szybko przepływająca woda najprawdopodobniej zniszczyła to, na czym oparty był most.”

(źródło: http://www.west.is/)

Po uroczej wyprawie do wodospadów Hraunfossar i Barnafoss udałam się do Hvalfjörður, fiordu nieopodal Reykjaviku. Po islandzku Hvalfjörður oznacza Fiord Wielorybów – wcześniej w tym miejscu można było znaleźć i złapać wiele wielorybów. Teraz wygląda na to, że opuściły one Hvalfjörður. Mimo to wciąż warto zapuścić się w tym kierunku, bo jest to przepiękny fiord.

Hraunfossar

Barnafoss

Hvalfjörður