Niagara Falls

1

Niagara Falls has always been on my bucket list so when planning my trip to Canada I had no doubts I had to see these famous waterfalls. I had great expectations and maybe that’s why I was disappointed when I finally got there. Or maybe that’s because I got used to seeing many wonderful waterfalls in Iceland.

Wodospady Niagary od zawsze były na liście miejsc, które chciałam zobaczyć. Planując wyjazd do Kanady koniecznie chciałam tam pojechać i w końcu spełnić to marzenie. Spodziewałam się czegoś naprawdę niesamowitego i pewnie dlatego wodospady mnie zawiodły. A może to wina wielu wspaniałych wodospadów, które widywałam na co dzień na Islandii.

2

3

The waterfalls themselves are impressive, you can get quite close and see how quickly the water flows. There are all sorts of things you can do to see the waterfalls even better: Niagara Falls boat tours, helicopter rides and many restaurants and bars with great view of the whole place.

Same wodospady robią spore wrażenie, można podejść dość blisko i zobaczyć zawrotną szybkość, z jaką woda płynie w rzece Niagara. Poza tym można podpłynąć statkiem, przelecieć helikopterem nad rzeką oraz pójść do restauracji czy baru z widokiem na wodospady – wszystko to po to, by móc je zobaczyć jak najlepiej, z jak najmniejszej odległości.

4

5

6

It all would be really nice if it wasn’t so touristy: there were so many people there (and I was there at the end of September, no idea what happens there during the summer!) and all kinds of attractions for them: casino, theme parks, hundreds of bars, pubs, restaurants and hotels. To me it was way too much and it ruined the beauty of the place.
When thinking about beautiful waterfalls to see, I see wonderful places in Iceland: the enormous Dynjandi, the fairytale Hraunfossar or the mighty Dettifoss. Niagara Falls won’t come to my mind because in comparison to everything that’s around them they seem so small even if in fact they’re great and mighty.

Całe miejsce byłoby całkiem urokliwe, gdyby nie było tak bardzo turystyczne: przy Niagarze było mnóstwo osób (a przecież byłam tam pod koniec września, strach pomyśleć co dzieje się tam w lecie!) i jeszcze więcej przeróżnych atrakcji: kasyno, parki rozrywki, setki barów, pubów, restauracji i hoteli. Myślę, że było tego zdecydowanie za dużo w jednym miejscu.
Na hasło “przepiękne wodospady” przychodzą mi na myśl wspaniałe miejsca na Islandii: przeogromny Dynjandi, bajkowy Hraunfossar czy potężny Dettifoss. Nie pomyślę o Wodospadach Niagary, bo w porównaniu do tego, co znajduje się w okolicy one same wydają się małe – mimo że tak naprawdę też są olbrzymie i potężne.

7

8

9

Toronto Islands

01

During my stay in Toronto I went to Toronto Islands for a few hours (I would have stayed longer but I didn’t have much time – I wanted to see as much as possible in Toronto as well).

Podczas mojego pobytu w Toronto udałam się na Wyspy Torontońskie na parę godzin (na pewno zostałabym dłużej, ale niestety mój czas był ograniczony – trzeba było przecież zwiedzić też samo Toronto!)

02

03 05 04

I was really impressed how different the islands are to the city centre (which is just a 10 minute boat ride away). It’s so peaceful there: such a great place for a bike ride, chilling on the beach, coffee in a lovely cafe or just a relaxing walk. Also, the view of Toronto from there is really great. It feels a bit surreal to see this massive city which seems really close and so far at the same time.

Wyspy są zupełnie inne niż centrum Toronto (a przecież dzieli je zaledwie 10-minutowa podróż promem). Jest tam bardzo spokojne i zacisznie, to idealne miejsce na przejażdżkę rowerem, leniuchowanie na plaży, kawę w uroczej kafejce czy po prostu spacer. Poza tym panorama Toronto widziana stamtąd robi naprawdę wielkie wrażenie. To wielkie miasto wydaje się niedaleko i zarazem bardzo odległe.

06 07 08 09

Getting to Toronto Islands is fun: the ferries in use today date back to the 1930s and are a historic connection to Toronto’s past. Moreover, the ferry ride provides for some of the most spectacular views of the famous Toronto skyline.

Już sama podróż na Wyspy Torontońskie jest frajdą samą w sobie: promy są z lat 30-tych i odegrały znaczącą rolę w historii Toronto. Poza tym to właśnie z promu możemy podziwiać najlepiej słynną linię horyzontu tego miasta.

10 11 12

I’m sure that Toronto Islands are a great place to hang out during weekends for those living in Toronto and an absolute must for the tourist visiting the biggest Canadian city!

Wyspy Torontońskie to dla mieszkańców Toronto z pewnością idealne miejsce, by spędzić wolne popołudnie bądź weekend, natomiast turystom gorąco polecam chociaż chwilę na wyspach, naprawdę warto!

DSC_0547 DSC_0552

Toronto

01

Going to Canada directly from Iceland was quite a surreal experience. Only after 5 months in Iceland one can get excited about 7 sunny days in a row (that’s rather impossible to happen in Iceland), big cities, familiar lanscapes and 25 degrees. But of course that’s not all I enjoyed during my stay in Canada.

My first destination was Toronto and I must admit that it made a great impression on me. Canada’s largest city is vibrant, colorful and cosmopolitan. Over 140 languages and dialects are spoken there and less than 10 years ago 47% of the population had a mother tongue in a language other than English or French. People seem to like this diversity and different ethnic groups have mixed way better than in most European countries.
In general, regardless of ethnicity, Torontians are very friendly and helpful and that’s one of the main things that made my stay there a truly amazing experience.

What’s really outstanding about Toronto is also the mix of business centres, tall buildings, student areas, big parks and peaceful promenades by the lake. There’s all sorts of things to do there. I think it must be really nice to live in Toronto – basically everything’s there (and by saying everything, I really mean it: Toronto is home to more than 80 film festivals, 10 city-owned museum, 7 professional sports teams including Toronto Maple Leafs and Toronto Blue Jays, massive zoo, numerous restaurants serving food from all around thw world and much more). I did my best to make the most of my short stay in the city – have a look at my pictures 🙂

Wyjazd do Kanady bezpośrednio z Islandii był niesamowitym i dość surrealistycznym doświadczeniem. Na mroźnej Islandii spędziłam 5 miesięcy, w Kanadzie więc miło było zaliczyć 7 słonecznych dni pod rząd (na Islandii to niemal niemożliwe 🙂 ), cieszyłam się też na pobyt w dużych miastach, podobne do moich rodzimych krajobrazy i 25 stopni. Ale oczywiście to nie wszystko, co podobało mi się w Kanadzie.

Pierwsze trzy dni spędziłam w Toronto – mieście, które sprawiło na mnie wspaniałe wrażenie. Największe miasto Kanady tętni życiem, jest kolorowe i kosmopolityczne. Mówi się tam w ponad 140 językach i dialektach, a niecałe 10 lat temu 47% tamtejszej populacji miała za język ojczysty nie angielski ani francuski. Ludzie cieszą się z tej mieszanki zwłaszcza, że różne grupy etniczne żyją ze sobą w zgodzie i są zdecydowanie bardziej wymieszane niż w większości europejskich państw.
Ludzie – niezależnie od korzeni – są uśmiechnięci, przyjaźni i pomocni, co było jednym z większych plusów mojego pobytu w Kanadzie.

Kolejną wyjątkową kwestią dotyczącą Toronto jest różnorodność miejsc: od wielkich biznesowych centrów, wysokich budynków poprzez kampusy i strefy studenckie po duże parki i sielankowe promenady nad jeziorem. Myślę, że to idealne miasto do życia, bo jest tam praktycznie wszystko (naprawdę mam na myśli wszystko: w Toronto odbywa się rocznie ponad 80 festiwali filmowych, ponadto znajdziemy tam 10 muzeów należących do miasta, 7 profesjonalnych klubów sportowych, w tym słynnych Toronto Maple Leafs oraz Toronto Blue Jays, wielkie zoo, mnóstwo restauracji serwujących jedzenie ze wszystkich zakątków świata i wiele, wiele więcej). Starałam się jak najlepiej wykorzystać mój pobyt w Toronto – spójrzcie na zdjęcia 🙂

02

03

04
Queens Quay

05

Eaton Centre

06

Dundas Square by day…

07

…and by night

08

11

12

13

Chinatown

14

15

16

View from the CN Tower at sunset

17

18

19