Samaria Gorge Hike

One of the highlights of my stay in Crete was the hike in the Samaria Gorge. When organising everything for the trip I must admit that it wasn’t easy to find all the necessary information so I thought I would write a post with all you have to know if you’re heading to Samaria. And if you’re not, there’s plenty of photos to have a look at 馃檪

Jednym z najciekawszych miejsc, kt贸re odwiedzi艂am podczas pobytu na Krecie by艂 W膮w贸z Samaria. Musz臋 przyzna膰, 偶e organizuj膮c w臋dr贸wk臋 poprzez w膮w贸z nie艂atwo by艂o znale藕膰 wszystkie potrzebne informacje – st膮d te偶 pomys艂 na ten post: zawar艂am w nim podstawowe informacje, kt贸re z pewno艣ci膮 przydadz膮 si臋 ka偶demu planuj膮cemu wycieczk臋 do Samarii. A tych, kt贸rzy jeszcze tam si臋 nie wybieraj膮, zapraszam do obejrzenia zdj臋膰 馃檪

DSC_0002

What is Samaria Gorge?

It is a gorge in southwest Crete created by a small river running between the White Mountains and Mt. Volakias. It is 16 km long and starts at the altitude of more than 1200 m at the northern entrance and leads to the shores of the Libian Sea in the small village of Agia Roumeli.
Most of the hike (13 kms) is within the Samaria Gorge National Park and then there are three more kilometers from the park exit to the sea shore.

Czym w艂a艣ciwie jest W膮w贸z Samaria?

To 16-kilometrowy w膮w贸z w po艂udniowo-zachodniej cz臋艣ci Krety, kt贸ry powsta艂 wskutek erozji rzeki p艂yn膮cej mi臋dzy Bia艂ymi G贸rami a G贸r膮 Volakis. Na p贸艂nocnym kra艅cu w膮w贸z zaczyna si臋 na wysoko艣ci ponad 1200 m stopniowo schodz膮c do poziomu morza. W臋dr贸wka ko艅czy si臋 u brzeg贸w Morza Libijskiego, w wiosce Agia Roumeli.聽
Wi臋ksza cz臋艣膰 trasy (13 km) wiedzie przez Park Narodowy W膮wozu Samaria, p贸藕niej trzeba przej艣膰 jeszcze trzy kilometry, by doj艣膰 do morza.

DSC_0026

How difficult is this hike?

I wouldn’t say it’s a difficult hike but it’s definitely not an easy one either. It took me around 5 hours to complete it (with some short breaks on the way). If you’re relatively fit then you should be able to complete it too. However, I would advise children, elderly people and people with any health problems not to go there. One you get in the Gorge, you cannot leave half way through. In case of any severe injouries during the hike in the gorge there are few donkeys: park rangers can use them as the only mean of transportation for the injuried ones.

Jak trudna jest ta w臋dr贸wka?

Nie zaliczy艂abym przej艣cia przez W膮w贸z Samaria do bardzo trudnych, ale na pewno nie jest te偶 艂atwy spacerek. Mi pokonanie ca艂ej trasy zaj臋艂o 5 godzin (licz膮c kr贸tkie przerwy po drodze). Je艣li jeste艣 w miar臋 wysportowany/a, to powiniene艣/powinna艣 da膰 rad臋. Wypraw臋 odradza艂abym natomiast dzieciom, starszym osobom oraz tym, kt贸rzy borykaj膮 si臋 z powa偶niejszymi problemami zdrowotnymi, poniewa偶 z trasy nie mo偶na zej艣膰 nigdzie po drodze. Na wypadek powa偶niejszych uraz贸w, kt贸re mog膮 przytrafi膰 si臋 w臋drowcom, w w膮wozie jest kilka os艂贸w: stra偶nicy parku mog臋 przetransportowa膰 na nich tych, kt贸rzy nie s膮 w stanie sami doko艅czy膰 w臋dr贸wki.

DSC_1273

How to get there?

This part is quite tricky. You can get to Omalos (the place where the hike starts) by bus from Chania. The village at the end of the hike, Agia Roumeli, is not accessible by road so the only way to leave from there is by boat… or going back through the gorge (some people actually book a place to stay for a night in Agia Roumeli and then hike back the next day). If you choose to take a boat, you will get off at the village of Sfakia. Unfortunatelly there are no shuttles from Sfakia and Omalos which makes going to Samaria by car useless. The best solution is to take a bus from Chania to Omalos and then from Sfakia to Chania or going to Samaria with an organised trip. Many tourist agencies in Crete organise trips to Samaria and their prices are usually reasonable (around 30 EUR for the whole trip, incluiding 5 EUR park entrance fee and 11 EUR boat ticket).

Jak si臋 tam dosta膰?

To nie jest najprostsza sprawa. Do miejscowo艣ci Omalos, w kt贸rej zaczyna si臋 w臋dr贸wka, mo偶na dosta膰 si臋 autobusem na przyk艂ad z Chanii. Natomiast z wioski Agia Roumeli, gdzie ko艅czy si臋 szlak, wydosta膰 mo偶na si臋 tylko statkiem… b膮d藕 z powrotem poprzez w膮w贸z (niekt贸rzy faktycznie tak robi膮: mo偶na zarezerwowa膰 noc w jednym z pensjonat贸w w Agia Roumeli i nast臋pnego dnia uda膰 si臋 z powrotem do Omalos). Je艣li jednak zdecydujesz si臋 na powr贸t statkiem, dostaniesz si臋 ten spos贸b do miejscowo艣ci Sfakia. Niestety nie ma 偶adnych autobus贸w, kt贸re ze Sfakii przywioz艂yby turyst贸w do Omalos, dlatego wi臋c odradzam jazd臋 samochodem. Najlepszym rozwi膮zaniem jest autobus z Chanii do Omalos, a p贸藕niej ze Sfakii do Chanii. Jest te偶 inna opcja: du偶o biur turysycznych organizuje transport do Omalos i ze Sfakii odwo偶膮c turyst贸w pod ich hotel za niezbyt wyg贸rowane ceny (ok. 30 euro za ca艂o艣膰, w tym 5 euro za wej艣cie do parku narodowego i 11 za bilet na statek).

DSC_1384

What to take with you?

Comfortable shoes, preferably hiking boots as well as appropriate outfit. Take some snack with you as between the entrance and the exit of the National Park there are no shops nor bars. You don’t have to take much water with you though as you can drink the water from the river.

Co ze sob膮 zabra膰?

Wygodne buty, najlepiej te przeznaczone do pieszych w臋dr贸wek oraz odpowiedni膮, sportow膮 odzie偶. Polecam zabra膰 co艣 do jedzenia, bo na terenie parku narodowego nie ma 偶adnych kiosk贸w ani schronisk, w kt贸rych mo偶na by co艣 zje艣膰. Nie ma natomiast potrzeby brania du偶o wody: bez problemu mo偶na pi膰 wod臋 ze strumienia, jest ona krystalicznie czysta.

DSC_1271

When to go there?

The Samaria National Park is usually open from the beginning of May until the end of October. I hiked through the Samaria Gorge in the first half of October and I must say that the weather was perfect: nice and sunny but not too hot. I would recommend going there in May/June or September/October. Hiking in July or August in Crete must be very challenging and I wouldn’t recommend going to Samaria in this period unless you’re an experienced hiker.

Kiedy si臋 tam wybra膰?

Park Narodowy W膮wozu Samaria jest otwarty zazwyczaj od pocz膮tku maja do ko艅ca pa藕dziernika. Ja odby艂am w臋dr贸wk臋 tam w pierwszej po艂owie pa藕dziernika i musz臋 przyzna膰, 偶e pogoda by艂a idealna: ciep艂o i s艂onecznie, ale nie za gor膮co. Zdecydowanie polecam wi臋c wybra膰 si臋 do Samarii w maju b膮d藕 czerwcu albo we wrze艣niu czy pa藕dzierniku. Piesze w臋dr贸wki na Krecie w lipcu czy sierpniu to nie lada wyzwanie, kt贸re zdecydowanie odradzam mniej do艣wiadczonym piechurom.

DSC_1334

Going to Samaria soon? ENJOY YOUR HIKE! 馃檪

Wybierasz si臋 niebawem do Samarii? MI艁EJ W臉DR脫WKI! 馃檪

DSC_0037

DSC_0049

DSC_0074

Urocza wioska Agia Roumeli

DSC_0062

4 wonderful places in Iceland you won’t find in tourist guides

Iceland is becoming a more and more popular destination for tourists from all around the world and the most well known places in the country are often crowded. But if you want to explore the real Iceland – an island far from anything, its tiny villages and nature wonders you can still do it.

During my stay in Iceland I had a chance to see many wonderful places, some of them very little known. In this article I’m sharing four interesting places that most probably you won’t find in any tourist guide:

***

Islandia staje si臋 coraz bardziej popularnym kierunkiem w艣r贸d podr贸偶nik贸w i turyst贸w z ca艂ego 艣wiata, dlatego te偶 najbardziej znane miejsca w kraju s膮 cz臋sto niemal zat艂oczone. Ale da si臋 te偶 wci膮偶 nacieszy膰 prawdziw膮 Islandi膮 – wysp膮 na kra艅cu 艣wiata z urokliwymi rybackimi wioskami i cudami natury.

Gdy mieszka艂am na Islandii, dotar艂am do wielu wspania艂ych miejsc, a niekt贸re z nich s膮 bardzo ma艂o znane. W dzisiejszym po艣cie opisz臋 cztery takie miejsca, najpewniej nie znajdziecie ich na g艂贸wnych stronach przewodnik贸w po Islandii:

DSC_0518

1. Hengill

The volcanic mountain of Hengill, located less than one hour drive from Reykjavik, is a geothermal site and a perfect hiking area (lots of hiking trails!). The views made me think of “the Tolkien landscape”: small rivers in the valleys, dramatic mountains and not a soul in sight. You can read more about the place and see more pictures here.

***

Hengill to wulkan znajduj膮cy si臋 mniej ni偶 godzin臋 jazdy samochodem od Reykjaviku. Te wulkaniczne okolice s膮 idealnym miejscem na g贸rskie w臋dr贸wki (jest nam mn贸stwo przer贸偶nych szlak贸w!). Tamtejsze widoki s膮 niczym z powie艣ci Tolkiena: ma艂e rzeki w dolinach, fascynuj膮ce g贸ry i ani 偶ywej duszy. Wi臋cej informacji o tym rejonie mo偶na znale藕膰 w tym po艣cie.

DSC_0504 鈥 kopiaDSC_0519DSC_0523

2. H贸lmav铆k

I have written many posts about聽Westfjords and H贸lmav铆k, a small town by Steingr铆msfj枚r冒ur, is a gateway to this part of Iceland. It is also a charming fishing village where you have an impression that time passes more slowly than anywhere else. Beautiful fjord, colourful houses, tiny Scandinavian churches: welcome to one of the most Icelandic places ever!

***

Niejednokrotnie pisa艂am o przepi臋knych Fiordach Zachodnich a H贸lmav铆k, mie艣cina u wybrze偶y fiordu Steingr铆msfj枚r冒ur, le偶y u progu tego regioni. Jest to urocza rybacka wioska, w kt贸rej ma si臋 wra偶enie, 偶e czas p艂ynie wolniej. Spektakularny fiord, kolorowe domki, typowo skandynawskie ko艣ci贸艂ki: witajcie w kwintesencji Islandii!

DSC_1379 鈥 kopia

DSC_1376 鈥 kopiaDSC_1412DSC_1374

3. Reykjanes geothermal area

Another incredible geothermal area in Iceland. This one is particularily close to Reykjavik (between the city and the Keflav铆k Airport) and surprisingly not popular amongs tourists. You can have these nature wonders just for yourself! 馃檪

***

Kolejny wulkaniczny region Islandii z w艂a艣ciwymi sobie geotermalnymi zjawiskami. Ten akurat jest wyj膮tkowo blisko Reykjaviku (znajduje si臋 mi臋dzy stolic膮 a lotniskiem w Keflav铆ku) i o dziwo nie jest popularny w艣r贸d turyst贸w. Cuda natury tylko dla Ciebie!

DSC_0322 鈥 kopiaDSC_0320 鈥 kopia

DSC_0312

4. Flatey

Tiny island in Brei冒afj枚r冒ur – fjord between Snaefellsness and Westfjords, in the summer you can easily get there by ferry. Great place to see beautiful sunsets and live the ocean life.

***

Flatey, pere艂ka na koniec! Wysepka w Brei冒afj枚r冒ur – fiordzie mi臋dzy p贸艂wyspem Snaefellsness i Fiordami Zachodnimi, latem 艂atwo mo偶na tam dotrze膰 promem. Wspania艂e miejsce do podziwiania przepi臋knych zachod贸w s艂o艅ca oraz okazja, by zobaczy膰 jak 偶yje si臋 w ma艂ym miejscu, wok贸艂 kt贸rego jest tylko woda.

DSC_076266626

7 reasons to visit Como

1. It’s beautiful

The most important reason: the sourrounfings of the Como Lake are inscredibly picturesque. The town of Como combines the charm of Italian architecture, mountain view and Alpine atmosphere.


1. Como jest pi臋kne

Pierwszy, najwa偶niejszy pow贸d: okolice jeziora Como s膮 niesamowicie pi臋kne, za艣 miasteczko Como 艂膮czy w sobie urok w艂oskiej architektury, g贸rskie widoki i alpejsk膮 atmosfer臋

001002003004

 

2. It’s easy to get there

Como is around 50 km from Milan and there are many trains that get to Como in less than 40 mins (leaving from different Milan stations). Moreover, Malpensa airport – the biggest in this part of Italy – is situated also only 50 km away.


2. 艁atwo si臋 tam dosta膰
Como jest oddalone zaledwie 50 km od Mediolanu, sk膮d wyje偶d偶a wiele poci膮g贸w (z r贸偶nych mediola艅skich stacji), kt贸re do Como docieraj膮 w mniej ni偶 40 minut. Ponadto, najwi臋ksze lotnisko w tej cz臋艣ci W艂och, Malpensa, znajduje si臋 tak偶e 50 km od Como.

3. There’s plenty of things to do there

Although Como is quite small, it has so much to offer: boat trips, cable car to Brunate (a village almost directly above Como), street markets, beautiful villas to see and attractions for children.


3. Mn贸stwo atrakcjiMimo 偶e Como jest do艣膰 ma艂e, oferuje turystom wiele atrakcji: rejsy statkami, kolejka g贸rska do Brunate (wioski po艂o偶onej niemal dok艂adnie nad Como), targi uliczne, pi臋kne wille oraz zabawy dla dzieci.

things to do 01things to do

4. It’s a perfect place to chill

If you want to relax then long walks and chilling by the lake is a perfect solution. I went to Como at the end of April and the place wasn’t too crowded – it may not be the case during the summer, so if you want to properly rest in Como, then plan your trip there in April/May or September/October.


4. Idealne miejsce na relaks

Je艣li szukasz miejsca, w kt贸rym mo偶na si臋 odpr臋偶y膰, to d艂ugie spacery i relaks nad jeziorem s膮 idealnym rozwi膮zaniem. Pojecha艂am do Como pod koniec kwietnia i nie by艂o tam jeszcze wielu turyst贸w (co z pewno艣ci膮 zmienia si臋 latem), a pogoda by艂a idealna: by艂o ciep艂o i s艂onecznie, ale jeszcze nie upalnie, dlatego te偶 my艣l臋, 偶e dla spragnionych odpoczynku najlepszymi miesi膮cami na wypraw臋 do Como s膮 kwiecie艅, maj oraz wrzesie艅 i pa藕dziernik.

5. Food is great

This can certainly to the whole country but the food I had in Como was so good that I have to mention it 馃檪 When looking for a place to eat, definitely choose restaurants where the locals go as there are many touristy places just by the lake that serve overprized and not that good food.


5. Pyszne jedzenie
Jedzenie mo偶na chwali膰 na ca艂ym P贸艂wyspie Apeni艅skim, ale pyszno艣ci w Como zapad艂y mi w pami臋膰, dlatego nie mog臋 o nich nie wspomnie膰 馃檪 Szukaj膮c restauracji zdecydowanie odradzam turystyczne miejsca tu偶 przy wodzie: ceny tam s膮 wysokie, a jedzenie na pewno ich nie warte. W Como jad艂am w restauracjach, w kt贸rych jedli g艂贸wnie miejscowi smakosze.
20170422_180958

6. North of Italy at its best

I am a big fan of the North of Italy and I think it’s extremely unfair to say that the South of the country is much more worth visiting than the North. To me Como is the quintessence of the “Nord”: charming, clean with beautiful, mountainous views and atmosphere.


6. Kwintesencja P贸艂nocy W艂och

Uwielbiam P贸艂noc W艂och i nie zgadzam si臋 z powszechn膮 opini膮, 偶e to po艂udniowa cz臋艣膰 kraju jest w pierwszej kolejno艣ci warta zwiedzenia. Como to dla mnie p贸艂nocna Italia w pigu艂ce: jest urocze, czyste i zadbane z pi臋knymi g贸rskimi widokami i atmosfer膮.

north of italy 2north of italy
7. Como is simply unique. // 7. Como jest po prostu wyj膮tkowe
unique 01unique

Landmannalaugar

One of the last places on my “must see in Iceland” list was Landmannalaugar, a magical spot in the Icelandic Highlands, just at the edge of Laugahraun lava field.

What I liked most about the trip wasn’t the place itself, but a number of wonderful sites that I saw on the way to and from Landmannalaugar. Since the road isn’t great and you need a 4×4 to drive there, it’s not crowded – unlike the most popular Icelandic tourist attractions.

I particularly liked a breath-takingly beautiful canyon I saw on the way to Landmannalaugar. A rainbow above it make the view even more amazing!

But don’t get me wrong, Landmannalaugar is also a wonderful place. Among its main characteristics are the colourful rhyolite mountains with their varying colours, shapes and sizes. And there is a lovely natural hot spring too! (It was also the very last one for me, at least during this stay in Iceland :()

Many of my friends say that Landmannalaugar is the most beautiful place they have seen in Iceland. I wouldn’t go that far, but the place was definitely worth checking it out!

_____________________________________________________________________

Jednym z ostatnich miejsc, kt贸re bardzo chcia艂am zobaczy膰 podczas mojego pobytu na Islandii by艂 Landmannalaugar, magiczne miejsce po艂o偶one na wy偶ynach w 艣rodkowej cz臋艣ci kraju, na skraju olbrzymiego pola lawy Laugahraun.

To, co najbardziej podoba艂o mi si臋 w wyprawie do Landmannalaugar to nie miejsce samo w sobie, lecz wspania艂e widoki, kt贸re mog艂am podziwia膰 po drodze. Jako 偶e droga nie nale偶y do najlepszych i konieczny jest samoch贸d z nap臋dem na 4 ko艂a, droga ta nie jest zat艂oczona – w przeciwie艅stwie do g艂贸wnych atrakcji turystycznych na Islandii.

Przede wszystkim spodoba艂 mi si臋 pewien malowniczy kanion. Unosi艂a si臋 nad nim t臋cza, kt贸ra czyni艂a to miejsce jeszcze bardziej spektakularnym.

Ale i Landmannalaugar jest wspania艂y. W艣r贸d g艂贸wnych jego charakterystyk wymieni膰 mo偶na ryolitowe g贸ry o r贸偶nych kszta艂tach, kolorach i wielko艣ciach. Nie mo偶na zapomnie膰 tak偶e o uroczym gor膮cym 藕r贸dle! (Dla mnie by艂a to niestety ostatnia k膮piel w gor膮cym 藕r贸dle, przynajmniej podczas tego pobytu na Islandii 馃槮 ).

Wielu z moich znajomych uwa偶a Landmannalaugar za najpi臋kniejsze miejsce na Islandii. Ja nie sz艂abym a偶 tak daleko, ale z pewno艣ci膮 warto uda膰 si臋 tam b臋d膮c w kraju Wiking贸w.

01

02

03

DSC_0962

DSC_0965

DSC_0970

DSC_0973 鈥 kopia

DSC_0975

DSC_0976 鈥 kopia

DSC_0982 鈥 kopia

DSC_0983 鈥 kopia

DSC_0991 鈥 kopia

DSC_0994

DSC_0998

l13

l14

Hengill Hike

As my stay in Iceland is coming to its end (less than a month left!), I’m trying to make the most of it and get to see a lot despite the bad weather. Last weekend I went for a nice, but also pretty tiring hike in the Hengill area. It was tiring mainly because of rain and wind but lovely views and volcanic landscape made up for it.

Hengill is a volcano that covers an area of about 100 km虏. The part where I went for a hike looks very remote, but actually it’s only 40 mins drive from Reykjavik. Lovely place!

__________________________________________

Powoli moja islandzka przygoda zbli偶a si臋 do ko艅ca (za nieca艂y miesi膮c wyje偶d偶am), staram si臋 wi臋c korzysta膰 jak najlepiej z ostatnich chwil i – pomimo niesprzyjaj膮cej pogody – zobaczy膰 jak najwi臋cej. W zesz艂y weekend uda艂am si臋 na g贸rsk膮 wypraw臋 w rejon Hengill. By艂a ona bardzo przyjemna, acz m膮cz膮ca: deszcz i wiatr nie odpuszcza艂. By艂o jednak warto si臋 tam wybra膰 ze wzgl臋du na wyj膮tkowy, wulkaniczny kraobraz.

Hengill to wulkan o powierzchni ok. 100 km虏. Ja uda艂am si臋 w rejon, kt贸ry jest zupe艂nie niezamieszka艂y i wydaje si臋 z dala od cywilizacji, znajduje si臋 jednak zaledwie 40 minut drogi od Reykjaviku. Pi臋kne miejsce!

DSC_0463

DSC_0467

DSC_0479

DSC_0504

DSC_0506

DSC_0517

DSC_0518

DSC_0519

DSC_0521

DSC_0523